字幕來源：CMCT團隊 后期：筆?·Lee
翻校人員：墨小魚
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
你不能睡在這兒
-離我遠點兒 -為什么不去找家旅館
-你以為呢 -你有敲門去問過別人嗎
都問遍了 別煩我
你沒問過那兒
敲下那扇門
會是誰呢
你有吃的嗎
-進來 -聽著 我是個罪犯
我叫冉阿讓 我服了十九年的勞役
四天前才放出來 現在是假釋期
我必須在星期一趕到第戎去報到 否則就要被送回監獄
這是我的證明文件 但我知道上面寫什么
他很危險 -我不認字
先生 我們像待客一樣歡迎你和我們一起吃飯
我是個罪犯 你看下我的文件
我知道你是誰
你要讓我進你的房間嗎
你犯了什么罪
也許是殺了人
你怎么知道我不會殺你
那你怎么知道我不會殺你呢
你在開玩笑吧
我以為我們應該相互信任
我沒殺過人
我是個賊 我偷食物
我偷了東西 但已償付了十九年的鐐銬生活
所以他們把我放了出來 并給了我一個黃色證件
我拿個黃色證件有什么用
我必須要去第戎的假釋官那兒報到
然后又能怎么樣呢 餓死嗎
十九年 而現在真正的懲罰才剛開始
-人并不是平等的 -人 不是神嗎
好了 不管你是誰 謝謝
一頓飯和一張床
一張真正的床
明天一早 我會煥然一新
豬玀
誰在那兒
我們可以用木勺 我不想聽到更多的抱怨
-很抱歉打擾您 -你抓到他了
我早就注意這個人了
感謝上帝
我感到很氣憤 冉阿讓
你的眼睛怎么了 閣下
-他沒告訴你他是我們的客人嗎 -哦 他說了
在我們搜查他的背包并發現這些銀器之后
他聲稱
是你給他的
是的 沒錯我給的
但是你為什么不拿走燭臺 真是太笨了
吉拉特女士 把銀燭臺拿來
這至少值2000法郎 為什么不一起拿走呢 快點
阿讓先生還要急著趕路
他已浪費了很多時間了
你是忘了拿了嗎
-你是說他講的是實話 -當然
謝謝你帶他回來 這我就放心了
放了他
你真要放我走嗎
你沒聽清楚主教說的話嗎
吉拉特女士 給這些人倒點酒 他們一定口渴了
謝謝
別忘了
千萬別忘了 你承諾要重新做人的
承諾
你為什么這么做
冉阿讓 我的兄弟 你再也不屬于魔鬼了
用這些銀器 我已買下了你的靈魂
我已從恐懼和仇恨中贖回了你
現在我把你交回給上帝
九年后
下午好 隊長 我叫沙威 新任督察
這是巴黎的長官給我簽發的手令
哦 是嗎你好 沙威督察
我正期待著您的到來 我是博韋隊長
-旅途還好嗎 -你還沒有看我的手令
哦 我肯定他們不會弄錯的 你吃了嗎
-或者你 -我希望你照程序來辦
好吧 所有的東西看起來都
有條不紊 督察
從現在起由您主管維高警局
在巴黎 治安狀況很差
罪案天天都在發生
街道非常骯臟 這里的情況好多了
是的 沒有比生活在維高更好的了
要我帶您去我們的磚場嗎
-那是我們這兒最主要的支柱產業 -好極了
這邊
-工廠是誰的 -市長
他以前是廠子里的工人
但當五年前它破產的時候 現在想起來真是難以置信
他花了不到500法郎就全部買下了
我應該盡快向市長報到
-先做這件事吧 -好的 先生
聽起來好像市長管理著所有的事 他一定是個天才
他確實很了不起 不過我警告你 他的脾氣挺古怪
古怪 怎么個古怪法
嗯 他很害羞 生活的像個隱士
當時甚至連市長也不想當
想拒絕這個榮譽 但是城市的長老們一再堅持
沒有一點野心 然而卻是這么成功
他就像一個謎團 有些人認為他是個瘋子 但我喜歡他
-我喜歡他 并且感到對不起他 -你覺得對不起市長
因為他很孤單 我們到了
-他住在這兒 -很奇怪 是嗎
只比工人的房子好一點點
下午好 馬德蘭先生 新上任的督察來了
-他想向你報到 -可以了 沒有這個必要
但是 馬德蘭先生 如果你不允許他這么做的話
我想他會號啕大哭的
馬德蘭先生 我是沙威督察
我很榮幸以警務總監的身份向你報到
-對不起 你叫什么名字 -沙威
-你已催過幾次了巴黎方面應該 -你的證件呢
是的 我很抱歉我應該馬上呈上來的
好 感謝你到這兒來
隊長 要把督察安置好
-是 -日安
-男女是分開工作的 -對
馬德蘭先生重新設計了工廠 好使男女可以分開
-我告訴過你他很古怪 -不古怪 隊長 一點都不
他關心誠實工作的婦女并想保護她們的貞操
非常正確 非常英明
-對不起 -請等一會兒
你又搞砸了一個 他們會扣掉我的薪水的
好了 夠了 芳汀 把你的東西撿起來
-我要給你換個地方 -把她炒了吧
讓人難忘的經歷 但我會忘得一干二凈的
回去工作 快點
游戲時間結束了 快點回去工作
您帶幾個護衛會安全點的
別擔心 我會照顧自己的 時間不多了 我要走了
我希望這件急事 不會是什么不幸的事
我可以問一下 您為什么要把所有的存款都提走呢
我相信您明白我們是全心為您服務
謝謝這只是生意上的一個機遇 不是壞事
我明天就回來
我收到了有關一個女工的不好的消息
我還沒問過她 但我相信她是未婚生子
-什么 她是妓女嗎 -我不會雇傭
-我不會雇傭出賣自己肉體的女人 -哦 當然我道歉
只是 我不想讓我們的女工跟她學壞
我建議開除她
-我相信你的判斷 -謝謝
芳汀 跟我過來 來 快點
她抓到這個小妓女了
求你不要現在讓我走 夫人 我的小女孩正在生病
你看看這封信 那是照顧她的人寫給我的
他們說她的了猩紅熱
他們需要40法郎來買藥 否則她會在一星期內就死的
這些人是誰 德納第 是親戚嘛 Who are these people, the Thenardiers? Are they relatives?
不 不是
你把孩子留給陌生人去藏起來嗎
你會因為我有孩子而開除我
不是因為有孩子
是因為未婚先育 還裝扮成一個誠實的女人
我必須掙錢養活她
我怎能夠邊干活邊照顧她呢 我不得不撒謊
你說得 - -好像要撒謊是因為我的錯
不 對不起 我有點慌了
我不是有意想和你吵的 夫人
我的珂賽特是一個天真可愛的小姑娘
不要因為我的錯而懲罰她 我很蠢 我陷入愛河
"愛情" 總是這個借口
是 你說的對 我很壞 是個壞人
但是德納第一家都是好人 他們自己就有兩個女孩 But the Thenardiers are good people. They have two daughters of their own.
珂賽特可以和她們一起玩 她不會覺得孤單
她和他們在一起再好不過了 只要我寄錢給她買藥就行了
求求你 只要一個月 我會努力工作的
馬德蘭先生關心他的工人
他不想有道德問題的女人影響到他的女工
很抱歉
怎么回事
這把椅子要5蘇 很高興和你做生意
-你準備搬出去嗎 -我賣掉它湊錢
-你欠我一個月的租金 -下星期再付
現在付 否則就搬出去
我找到人租這個房間了 30法郎
你手里拿著50法郎呢
我先給你15 剩下的下星期再付
怎么付 他們已經開除你了
誰告訴你我被開除了
-這是個小地方 -我有份新工作
-別撒謊 -下星期開始上班
大家都知道你的事了 你有一個私生子
沒人會給你工作的
求你先拿一半吧 剩下的我會給你的
別那么擔心
事情沒那么壞
起碼你還有張床
不錯 發質不錯給你10法郎
親愛的院長嬤嬤
第根的主教 祝愿他安息
經常和我講起你的女修道院和你們所做的好事
出于對他的懷念 我愿意給
或使用"希望"
用"希望"比較合適
用"捐贈"比用"給"文雅些
-我希望捐贈 -先生 出事了
有一個工人 拉菲特
把我弄出去
-我喘不過氣來 -靠后點 讓我過去
幫幫忙 我們需要個桿子 快 快點
快點把我弄出來 我的肋骨快斷了
-準備 -來 推 一起推
快
-馬拉 克勞德特今晚去哪兒了 -晚上好
哦 她
比以前多了
哦 督察 你嚇了我一跳
是的 多了四個
看到了嗎 隊長 城市發展了 罪案也會跟著增加
要我叫人來嗎 我們可以逮捕他們
-不用 你是定期檢查的嗎 -是的
-我還記錄了每個新來的 -干得好
-10點了嗎 我沒聽見鐘響 -我來早了 睡不著
-你有沒有聽到拉菲特被車壓的事 -一清二楚
難以想像市長平時總是這么大力的嗎
是啊 他很魁梧 但我沒料到他這么強壯
-他年輕的時候沒有表現出來過嗎 -那是我還不認識他
哦 知道了 他是從別的地方搬來的 他是哪兒人
他從巴黎來 但那并不是他出生的地方 我記得他說
他來的時候你沒檢查過他的證件嗎
應該檢查過 不記得了
也許你沒有檢查
你怎么會呢
她是怎么回事
-你是誰 滾遠點 -對 一邊去
求求你們
嘿 寶貝兒
對
她是新來的
是誰
我買下了你的馬和大車
醫生說你的膝蓋骨碎了 你干不了以前的老工作了
我很冒昧的寫了信給圣瑪麗修道院
修女們需要一個新的門房和園丁
我很抱歉 非常抱歉
為什么抱歉
我曾經
曾經很氣惱你
因為你剛來的時候 和我一樣是個工人
而你變得越來越富有 可我卻是麻煩一大堆
我們都有自己的麻煩 拉菲特
而且我們時不時的都需要別人的幫助
休息吧 修道院那邊有消息的話我會通知你的
謝謝你
給我們找了
新的
C-A-R-E
-門房對了 是門房 -對不起
沙威督察想見你
讓他等一會兒
我有個好消息 馬德蘭閣下 巴黎方面對我的計劃很感興趣
-什么計劃 -寫在這封信里了
你為什么不告訴我 你說是你的計劃
我忘記了 很抱歉
-為什么抱歉 -我忘記了你不認字
你的職員和我講過
我猜您為了賺錢把教育都荒廢了
巴黎對什么感興趣 我洗耳恭聽
因為維高在過去五年發展非常迅速
我建議搞一次詳細的人口普查
嗯 這確實不錯 但這和警察有什么關系
執行現行的新的法律 需要采用新的手段
這意味著要大量的信息
例如 在過去十年有多少人搬到了這個地方
他們從哪兒來 是什么背景
我們的犯罪人口都是本地的 還是外來的
沒有信息 我們就不知道如何去控制危機的發生
-你也許在犯錯誤 -什么錯誤
有時 人們搬到一個新地方
就是為了想以一個全新的面貌生活
你這樣侵入他們的隱私 可能會造成很大的傷害
誠實的人不需要畏懼真相
假如 巴黎方面知道
我父親曾是個小偷
我母親是個妓女
如果我的父母親搬到維高這來
我想讓所有人都知道他們曾經是什么人
即使他們已經改過自新
改過自新只不過是一種推諉的謊言
現代科學告訴我們 人的善惡本性是不會變的
狼可以披上羊皮
但它還是頭狼
我才在想 督察 你的運氣可不怎么好
運氣不好 我不明白
很不幸 你被派到這個無聊的地方工作
你在巴黎也許會開心的多
在那兒的人 不管先天還是后天的 都不是很誠實
確實如此 這也是我在巴黎所見到的
他們要求我向上級長官進一步解釋我的想法
我會離開四天
我們會想念你的 一路順風
謝謝 再見
督察 請等一下
跟我來
一份告別的禮物
你要送給我禮物
是的 督察 我的證件
洗禮證明
護照
馬賽碼頭開的工作證明
我想做你的第一個調查對象
旅途愉快 督察
快點 準備好證件 這是巴黎 不要浪費時間
-沙威督察 讓我過去 -證件 下一個
沙威督察 上面對你的計劃很感興趣
我期望在這個月內通過人口普查的預算
謝謝你 長官這真是個好消息
你現在在巴黎可出名了
前途光明
所以我建議你放棄
要求調查市長的請求
長官 我在土倫的采石場當了一年的警衛
我親眼見到冉阿讓展示了驚人的力氣 就像市長扛車一樣
粗重的體力工作使他們變得異常強壯
一旦我把這些聯系起來
一旦我不被他的財富所迷惑 我就越肯定
現在我記起了他的面貌和聲音 我當時竟然沒立馬把他認出來
-好了 沙威 我并不懷疑 -長官
我準備公開指證他
指證他 沒有任何證據的情況下
如果我訴諸于法庭 證據自然就會出來
如果他出示了證件 而且一切無誤的話
我檢查了洗禮證明 是個復制品
11年前教區發生了一場大火
原件都燒光了 他所有的文件都建立在那個復制品的基礎上
你個人的鑒定不能作為維高市長的
立案依據
寫一份報告 我們會研究的
長官 冉阿讓是個小偷
讓一個邪惡的人掌管政府和工業
是對制度的公然嘲笑
我說過了 寫一份報告
我會謹慎的調查到底的
在沒有證據的情況下不要公然指責他
耐心點
他那也去不了 對吧
夫人
我們以前講的10法郎一個月已經遠遠不夠了
珂賽特每分鐘都在長大
她很喜歡六歲生日是我們買給她的新娃娃
我們很愛她 所以禮物是免費的
但是她需要一個新的外套和鞋 這些我們可付不起
而且她比我們兩個女兒加在一起的飯量還大
從現在開始 你每個月必須寄20法郎
否則就帶她走吧
真誠的 德納第 Sincerely, Thenardier."
-那你的答覆是什么 -我動不了
我沒有錢預付房租
我是慈善家嗎 你已經四個月沒付錢了
-我付過 -我有賬單要付 但我不能賣身
再說了 租給妓女可不是什么好主意 你的項鏈怎么樣
-那還值點兒錢 -不 不行 這是留給我女兒的
你最好拿出點什么來 我要10法郎 否則就滾蛋
這次我要現金
晚上好 先生
上帝 你真丑
-多少錢 -1法郎
-你開玩笑 -50蘇
-奸尸呀 -過來
她臉上一點血色都沒有
小姐 小姐 1蘇怎么樣
我有1蘇 我在你身上可以花1蘇
讓我們給你的乳房上點顏色
現在
來點東西喝喝
怎么樣
喝點兒
現在你趴下了 婊子
哦 她瘋了
她打了他
長官 這是騷亂
我
我會處理的
夠了
不是我的錯 他們先開始的
回家去
-動作快點 -我們走
隊長
你說過讓我通知你 如果他做的太過分
那好吧 我的嘴已閉的夠久的了
把她帶到監獄 坐六個月牢
六個月 珂賽特怎么辦 她會怎么樣呢
-珂賽特是誰 -我的女兒
如果我不給德納第寄錢 他們會把她趕出去的 lf I don't send the Thenardiers money, they'll turn her out.
-你的女兒在維高嗎 -不是 長官 她和
那我就不管了
督察 督察 請聽我說
我知道我打了那個先生 我知道我錯了
但是他們有權力把雪塞到我衣服里嗎
更何況這是我唯一的一件 我要用它來工作
對不起 我不是故意要爭辯
以后再也不敢了
督察 求求你
-求你發發慈悲 -好了
我已聽你說完了 你仍要坐六個月牢
-說什么也沒有用 -等一下
是你 都是你干的好事 是你開除的我
母狗 過來
-放了她 -什么
聽我說 你抓她的時候我正好路過
我問了周圍的人 他們說是那個男的責任
事實上 他們才應該被抓起來
現在你已聽到了新的證據 我想讓你放了她
他說我可以走了 他是市長對不對
我要走了
-我不會麻煩任何人 -警官 誰說她可以走了
-我說的 -不 你說得不算
在維高 我有終審權她是無辜的
-她向你吐痰 -她心煩意亂 我原諒她了
她侮辱了你 在我的人面前 玷污了您
-那時我的事 督察 -不對 先生 你錯了
你是權力 道德 政府的 象征
事實上 是整個社會的象征
你原諒她事實上是貶低了我們所有人
你沒有權力干擾法律
我有
根據刑法的第九和第十一條 我有權釋放她
警官 她可以走了
我不允許這樣 先生 我當時在現場 她襲擊了一個人
-我做了決定 她自由了 -只要是我在這兒就不行
根據第六十六條 你要到明天早上才可以行使權力
走吧 督察請離開
馬上
你可以走了
水
她可能活不了
她不停的叫著珂賽特 是誰呀
-她女兒 -她完全是靠意志強撐著
也許那個女孩來
我明白 謝謝你 醫生
你需要個護理人員 明天早上我可以安排一個
但今晚怎么辦
今晚我會來照顧她
保持她的身體溫暖 頭的溫度不要過熱 晚安
為什么聽信別人的閑言碎語
-你沒必要非得開除我 -你的衣服濕了
-我要給你找些干的 -沒事的
這次我不收錢 你應得的
但我不明白你為什么會變得這么好
當時我被誤導了 我并不了解事實
如果你直接來找我 這些就都不會
你需要休息
-你不想親一下嗎 -我想讓你休息
還有 別擔心 我會把女兒給你帶回來的
-你會去找德納第嗎 -不 我沒時間 - You're going to the Thenardiers? - No. I can't.
我會寄些錢 讓人把她帶回來
-她不能和我一起過 -她當然能
她會的
她會去上學 而你就不用再操心了
你好一點后 我會給你找個工作
但你不明白
我是個妓女 而珂賽特也沒有父親
她有上帝
上帝是她的父親
你也是上帝的子民
在上帝的眼里你永遠是純真無邪的
美麗的女人
-你看上去在一天天的好轉 -騙人
-請坐 -謝謝
芳汀 瞧
那是德納第的筆跡嗎 ls that Thenardier's handwriting?
-是的 -出什么事了
-看一下吧 -我不認字
-你能替我讀一下嗎 -這 我 我自己也正在學
我們真是天生一對
我的職員告訴我 這個人不愿放珂賽特走
因為你還欠他的錢
-沒有 我付過錢的 -而且我也寄錢給他們了
這明顯是在撒謊他可以把珂賽特帶來當面拿錢
那我去找他
不 等等 呆在這兒 沒事的
沒有必要 他以為你掙了大錢
就變得有點貪婪 僅此而已
我會把他要求的寄給他 額外再付一些 把珂賽特要回來
她過幾天就會來的
看到她將是多么興奮呀
-你必須吃東西 親愛的 -來吃午餐
那你呢 你不吃嗎
我們的小云雀 可愛的珂賽特
渴望和她媽媽在一起 但她現在有點咳嗽
這個小天使說 "就像我媽媽一樣"
醫生說她現在不適合旅行
等她身體好一點后我會帶她來的
另外 藥的價錢也很貴
醫生也漫天要價
芳汀又欠我們50法郎了
-好了 我聽夠了 -你不想口述個回復嗎
不
相反 寫一個字據讓芳汀來簽名
德納第先生 "M. Thenardier...
你要把珂賽特交給送信人
此致
我馬上就去
-沙威 -我想馬上和你談一下
-單獨談 -謝謝你 皮埃爾
我還有急事 督察
一起嚴重的 發生了一起極其嚴重的對公眾信用的侵害
一個下屬絲毫不尊重法律的嚴肅性
-他必須被揭露和懲罰 -是誰
我
我誹謗了您 閣下 我來這兒是希望您接受我的辭職
督察 你到底在說什么
辭職也是一種榮譽 而我不配
我必須受到懲罰
關于那個 女人 你對我并不公正
這次你一定要公正的對待我 你一定要解雇我
為什么
我在巴黎的警務總署指控您
-我對他們說您曾是個罪犯 -你說我是什么
罪犯
我沒有任何證據 僅有一些
對這個人 冉阿讓
一個20年前我在監獄看守過的人 的零星回憶
我在沒有一點證據的情況下告發您
-你告發我 -是的
我是個笨蛋 他們告訴我錯了
他們說你不可能是冉阿讓 他們說得對
我剛從阿拉斯回來 在那兒我看見了真正的冉阿讓
-真的阿讓 -是的
兩個星期前 一個叫卡諾特的人因偷蘋果而被捕
在監獄里 一個犯人只看了他一眼就說 我認識這個家伙
20年前我們一起呆在土倫的監獄里
他是冉阿讓 我不相信這些
就自己去看了一下 沒錯 毫無疑問
卡諾特就是冉阿讓
我要道歉 閣下
我現在看您 很明顯您不像個罪犯
你不認為我是個罪犯
當然不 我親眼見到了冉阿讓
我一定是昏了頭 竟把您這么個高尚的人當作罪犯
-這個人 他承認自己是冉阿讓嗎 -當然不
他裝扮成一個聽不明白指控的白癡
冉阿讓沒有遵守假釋條例
這將會判終身監禁
-什么時候開庭 -明天
-會開多久 -不會超過明天下午
證據確鑿無疑
我回來是請求您解雇我 并控告我誹謗
我要考慮一下
我正要回家 和我一起走
你是個苛刻的人
但你很盡職 我希望你繼續工作
-馬德蘭先生 這不可能 -你夸大了你的行為
我沒有夸大 先生
我仇恨您 我嫉妒您的權利
為了報復 我誹謗了您
如果我的下屬對我這樣做 我會收拾他的
你必須要懲罰我 否則我的生命將毫無意義
要怪就怪我吧
-您 馬德蘭先生 -我命令你原諒自己
把寬恕都怪在我頭上吧
你會保持原職的 這是我的命令
你今天會去接她嗎
是的 今晚
出什么事了么
我會盡我所能
我會為了女兒盡快好起來
如果上帝決定帶走我 你會照顧珂賽特嗎
我知道我沒有權力
你和珂賽特 會永遠安全的和我在一起
我發誓
-這是法庭嗎 -是的 先生
謝謝
-我可以進去嗎 -我不能放你進去 全坐滿了
滿了 沒有位置了
塞滿了人
-有兩件大案子 -那我進不去了
不可能
除非 除非您是個政府官員
在法官的旁邊給他們留了位置
最好的座位
我是維高的市長
先生們 請你們坐下
當議員 法官大人覆核罪犯的檔案的時候
被告席上的罪犯要站著
-議長先生 -很榮幸 市長先生
-歡迎 -謝謝
繼續審理
你假裝很蠢笨
所以我問你一個簡單的問題
你到底是不是人犯冉阿讓
首先
-什么是首先 -回答問題
你是個壞人 這就是我要說的
只是我忘了你的名字
我是個
哦 應該用什么詞兒呢
我不是個每天都能吃上飯的人
我 我很餓
就是這個詞兒
你已經因偷東西而定罪
回答檢察官的問題
他提問了嗎
你是不是冉阿讓
你說我出生在法夫羅基斯
這樣很好 告訴我是從哪里來的
比我知道得都多 我 我的父母親是流浪漢
跡象顯示他通過聰明的偽裝
來否認指控 他想通過裝傻來蒙混過關
我要求傳喚證人博韋特
好的
博韋特 我提醒你
你所說的將影響他人的一生
你要對你的證詞絕對的肯定
我的記憶很好 這是我的長處
被告起立
-你認識這個人嗎 -是的
我是第一個認出他的人 因此我應該得到獎勵
別管誰是第一個 他是誰
冉阿讓我們在監獄里共度了19年
他看上去變老了 當然 也變蠢了
可能是因為年紀的原因
-我要求犯人倫巴第上前 -你可以下去了
被告要保持站立
我重復 你的證詞將影響他人的一生
你認識被告嗎
我沒辦法不認識他
我們在一條鐵鏈上拴了五年
你有什么毛病 連個招呼都不打
想我了沒
你好
我要求證人勃坦上前
我同樣警告你 你的證言會影響他的一生
你認識被告嗎
是的 他是冉阿讓
我可以在庭上發言嗎
當然可以 馬德蘭先生
看看我 你們認識我嗎
我認識你 你在土倫就是個告密的家伙
看樣子現在一點沒變
你好 博韋特 還有你 倫巴第
別看我的衣服 看我被刮傷的下巴 看我的眼睛
你稱自己是"無神論者"對嗎
你左肩有一道傷疤
是你那晚想殺我時我回贈的 還記得嗎
-當我把你按在爐子上的時候 -是你
把你的疤給大家看看
勃坦 在你左臂內側有個日期的紋身 1789
大革命的年代 給他們看看
我認識這些人 法官大人 他們也認識我
我是你想找的人
我是冉阿讓
-是他 -哦 上帝
馬德蘭先生 我知道你是個好人 可這
好人
當我在監獄的時候 我和這些人一樣無知無恥 一點也不好
我也希望把嘴閉嚴 讓這個不幸的人代我受過
但是 繼續審理吧 先生
你會發現更多證據證明—我是冉阿讓
馬上到我辦公室來
-你回來了 -我還沒去接孩子
-我一個小時后離開 她怎么樣 -咳得更厲害了
咳的血也更多了 她
我認為她是在撐著見她女兒最后一面
-站住 -我有個緊急信件要轉給沙威
-給我吧 -要親手交給他
是從阿拉斯來得特別指令
我早就知道
先生 你回來了
芳汀 如果事情有所
我才夢到
你
-別太激動 -和我
還有珂賽特
我們看著她施禮
她是那么美麗
-芳汀 如果 -然而她卻不認識我
我則痛哭流涕
我要和你說點事
-我知道 -我不能
我就要死了
能把這個交給她嗎
-我留給她的 -好的
-能把這個交給她嗎 求求你 -我會給她的
她來和你住在一起行嗎
你來養育她 可以嗎
好的
-我會養育她的 -答應我
我答應
他謊撒得不錯 對不對 平常總在練習
一生都是謊言
-救救我 -沒事的
他不是來找你
市長先生
他不再是市長了
-我們私下談一下 -大聲說 不要竊竊私語
-我求你幫忙 -快點 大聲說
-給我兩天的時間把她的孩子接回來 -你講笑呀
-我會給你任何你想要的 -你以為我是傻瓜嗎
我想你是這么認為的
當你原諒我時一定在暗暗發笑 慷慨仁慈的市長
-我求你 -你不能為你的妓女做任何事
你要回到屬于你的地方 這個婊子也要坐牢
聽我說 你再也見不到你女兒了 你要去坐牢
他救不了你 他是個罪犯
社會的渣滓
起來
很高興又見到你 阿讓
你害死了她
你要去哪兒 阿讓 你沒有證件
我會抓到你的
她懺悔了 是嗎
-她安詳的去了 -是的 先生
你是個罪犯 是真的嗎
是的
-督察呢 -在里面
你殺了他嗎
真可惜
你最好把我打昏
-他在哪兒 -他一個半小時前走了
-走路 -坐馬車
-哪個方向 -南方
-找輛郵車 -是的 長官
不是你 博韋爾 你們兩個 去
-隨便找人問 大家都看到他走了 -他帶走了多少錢
-一個子兒也沒拿 -把賬本給我
我不明白 他把產權轉讓了
給所有的雇員
按照資歷進行平均分配
他自己什么也沒拿
快點兒
再快點兒 快點 加把勁
-早上好 馬德蘭市長先生 -早上好
你干什么 別慢下來 把馬鞭給我
快點
我們跑得太快了 長官
站住
你
你被捕了
那個妓女 她給誰寫信了 把地址給我
你在這兒 小婊子 干嗎去了
-這很重 -別讓我聽見你怨三道四
你一個蘇也沒有 起碼可以打掃下衛生吧
我喂你這張貪婪的小嘴
我聽到謝謝了嗎 沒有 我只聽到狡辯
現在去干活
你要把襪子織完 否則沒有晚餐吃
你必須自己養活自己
你要什么
-一個房間 -一間房要20蘇
我可以預付
好 沒問題 先生
親愛的 我的寶貝
-你忘了 是嗎 -我忘了
確實是 對吧 我很健忘
-我忘了什么 -普通房我們都租完了
只剩下蜜月套房了
對不起 先生 那種房要40蘇
-你要吃飯嗎 -面包和芝士
就這些嗎 有燉兔肉
-她在織什么 -誰
哦 她在給我的女兒們織襪子
-她不是你的女兒嗎 -那個怪物 不是
怎么了 你對她感興趣嗎
也許
-她叫什么名字 -珂賽特
-那些值多少錢 -小女孩
-襪子 -襪子 我不知道
-襪子可以賣給你 -也許要30蘇
我要買下來 我要買她織襪子的時間
我想讓她玩
當然可以 你要明白 我的意思是每只襪子30蘇
珂賽特 起來 出來
快出來
出來
你現在為我工作 你可以休息 也可以玩
你想干什么
夫人 是真的嗎 允許我玩嗎
你聽見了 是嗎 你必須玩
快點 開始玩吧
也許先生喜歡珂賽特在他的腿上玩
我要去巴黎
-有沒有郵車可以搭乘 -已經過去了
下一趟要黎明才到
-你喜歡我們的珂賽特嗎 -我想帶她走
先生 我必須告訴你事實 我很喜歡這個孩子
-你很喜歡她 -是 是真的
我沒什么錢 但我不得不為她吃的藥支付了400法郎
我是個愚蠢的人 我做事一點都不理智 完全憑心
-一片好心 -你付了400法郎
五百
好吧 我今晚就走
對不起 先生 但她媽媽把她交給我們保護
-我不能讓個陌生人帶走她 -多少錢
這不是錢的問題
-你對這孩子有什么權利 -你不想要錢
當然不是 我的意思是
即使你付給我1000或1200法郎 我也不能把她交給你
事實是 我欠了1500法郎的債
如果我有1500法郎 我的一生就解脫了 但是
我不能只考慮到錢
這是個法律問題 關鍵是
-誰有帶走孩子的權利 -這讓人真欣慰
這有一封珂賽特的媽媽授權我接她走的信
珂賽特 快點
我們非得走到巴黎去嗎
-是的 你累了嗎 -沒有 先生 我很好
珂賽特 最好不要叫我"先生"
別人會以為我們兩個不認識
那我叫你什么 先生
叫"爸爸"怎么樣
但你不是我的父親 先生 對嗎
要我抱你嗎
我夠得著樹枝了
你是法國最高的女士
-我是法國的女王 -對極了
你是法國的女王
你是女王 珂賽特
把證件拿出來準備接受檢查
醒醒 到巴黎了
排好隊 把證件準備好
你 回到隊伍里去
把證件拿出來準備接受檢查
讓馬車過去
我們必須到那兒
把證件拿出來準備接受檢查
聽著 在這等會兒
我不會去太久 好嗎
把證件拿出來準備接受檢查
別離開我
你要安靜 我只是去看看那個城墻
-我不會離開你的 -我們要爬城墻嗎
對
好嗎
爸爸 是你讓我叫你爸爸的
你 你的文件在哪兒
-還沒找到 -他是步行
那個小女孩會脫慢他的步伐
沙威
你說他是阿讓 而我們駁回了你
除了道歉
我想讓你知道 我已要求上級把你調回巴黎
做我的助手
先生 這是我的榮幸
謝謝你
同時 這些人來幫你一起搜尋冉阿讓
珂賽特 把你的娃娃給我
爬到我背上來
來
把腳放在這兒
好 跳一下 對了 這才是乖孩子
-爸爸 我很怕 -別往下看
-他當然不會 -什么
-他不會什么 -準備好證件
我要你們三個人一組 沿著城墻分頭走
搜尋那些可以讓人從城墻跳過來的小缺口
-快 -我不明白
他沒有正式的證件 長官 他不會從大門走的
-看著這兒 -是的 長官
趴下
我們要從這過去
閉嘴 你想害死我們嗎
對不起 沒事了
對不起 但我們一定不能出聲
我們只能從這兒進去
聽我說 我們一定要跳過去
來 抓著我的手
-墻那面是什么 -是女修道院
我不允許吵醒一幫害怕男人的修女
搜查她們的房間
-這是為了保護她們 -這是個嚴格的命令
她們連看男人一眼都不允許 更別說講話了
這是個女子寄宿學校 她們必須受到保護
這些孩子是貴族的子女
這些貴族在你做得對的時候 會親吻你的腳
做錯的時候會送你上斷頭臺
我知道他在里面
干什么 你是誰
現在我被大車壓住了 拉菲特
如果你能把所有的修女和學生集中在小教堂
那樣我的人就可以仔細搜查 而你也不需擔心
我們不是怕男人 我們在這是頌揚基督
-我在外面沒法保護你們 -搜查我們的住處
學校和修道院是不可能的
對不起 督察
我已經告訴主管的嬤嬤 你是我的兄弟
-你將是新園丁 -好極了
謝謝你
明天能安排她在這里讀書嗎
-我可以付錢 -她是誰
她是個孤兒
她以后就和我在一起了
十年后
-可惜 -什么
我在想 明年就輪到珂賽特了
獻身基督可惜嗎
一個美麗的修女是極大的浪費
即使把珂賽特留在這兒
最起碼你應看看外面的世界
或者巴黎
你不好奇嗎
你有多少年沒出去了
世界是不會變的
它每天都在變化
你應該親眼去看看
你會感到吃驚的
-你在看什么 -看來來往往的人
-我不想守誓約了 -你答應過院長嬤嬤的
-我想離開這兒 求你了 -但我們在這兒很安全
-干嗎要這么安全 -這有我們一切所需的
我可以工作 可以在你左右
-我們在這兒生活得很好 -求你了 爸爸
我會考慮的
我非常感謝你為我們所作的一切 院長嬤嬤
但女兒的幸福對我才是最重要的
說實話 我很失望 珂賽特改變了主意
但我也希望看到她開心
謝謝您
在我找到個舒適的地方后 我們會盡快離開的
我很擔心
我在巴黎什么人也不認識
如果您能幫我們在還不錯的地方找間房子的話
拉菲特 你怎么付得起房租
我們來這之前 我帶了些錢
是家族的錢 我存著
為我們將來的生活
我希望你做了正確的決定
是的
瞧 爸爸
-我不會去太久 -我就在這兒等著
-好 但不要離開馬車 -我一步都不會離開
我很快就回來
女士 你有錢嗎
為什么不 因為罷工違反了法律
國王把所有事都當做是犯罪
寫作是犯罪
兩個星期前 警方查封了工人的報社 Two weeks ago police destroyed the Egallte-- the workers' newspaper.
他們隨意施壓
演講的那個人
他是ABC社團的頭目
最大和最危險的學生組織
他們想讓國王下臺 他們想舉行公開投票選舉
我不管他們想干什么 我只要知道他們是誰
-言論自由是犯罪 -馬里尤斯·龐馬斯
-在莫山咖啡店的上面租了間房 -貧困是最大的罪行
如果你犯了這些罪行 終身都會受到懲罰
注意觀察他
我們的政府沒有同情 沒有憐憫 沒有寬恕
-還沒有工作 -沒給我們工作
因為沒有工作 我們的孩子在挨餓
告訴我 為什么我們無力拯救我們所愛的人
告訴我為什么
-國王撒謊 -國王背叛了我們
他答應我們要投票 我們投票了嗎
我們的父輩所為之犧牲的共和國在哪里
-在哪里 -在這兒
在這兒 兄弟們
在我們的記憶里
最重要的
最理想的
它在我們的心中
我們就是共和國
你去哪兒了 我告訴過你別離開馬車
我只是去呼吸點新鮮空氣
-那是誰 -我不知道
-他剛才在大街上演講 -來
我們回家吧
謝謝
又是你 這次我沒看錯 我肯定你沒做彌撒
我做了 神父
-離開這兒 -小姐 他不讓我們進來
沒事的 神父讓他們過來吧
-我們今天準備的多 -你好嗎 伽弗洛什
謝謝你 沒人像你這樣又好心又漂亮
伽弗洛什 你是個有說服力的騙子 我真是怕了你了
-你這些小朋友是誰 -不是朋友 這些是我的孩子
我發現他們在街上四處游蕩 我不是個好父親嗎
你會成為個好父親的 伽弗洛什
如果你有件真正的外套的話
等一下
我的朋友想知道你是否能和他去公園散步
給你明天帶你的孩子來 我會給他們些夾克衫
-謝謝你 先生 -謝謝
他總是跟著她
他不是個父親 他是個看守
去吧 他們來了
-走 -走 孩子們 快點
我們回家吧
我們可以去散會兒步嗎 陽光這么明媚
我累了 你可以在花園里給我讀書嗎
你為什么不回去躺一會兒 我去散散步
-一個人 -我總有一天要獨立生活的
總有一天 但不是今天
-你可以坐在馬車里 -別耍把戲
-我沒耍把戲 -你要違抗我嗎
我是你父親 進去
今天是星期四
圖桑太太做了你最喜歡吃的點心
你覺得怎么樣 珂賽特
陌生人可能會很危險
這夠了嗎
夠了 謝謝 圖桑
-你不是 你知道的 -什么
你不是我父親
你從沒說過你是 在你今天發脾氣之前
這是你第一次這樣說
-對 你說得對 -那么
你是我父親嗎
我答應你媽媽我會照顧你
我知道你認為我管的太多了
-但是陌生人可能 -夠了
-怎么了 -我不想再聽到那番話了
我知道肯定有什么不體面的事 那肯定是我
-我的孩子 不是 -或者是你
你有令人尷尬的秘密
也許是我們兩個 這無關緊要
總之我不能出去 不能和別人講話
-別說了 珂賽特 -我認為你在撒謊
我知道這個秘密
你想讓我永遠和你在這里 日日夜夜
因為你很孤僻 你想讓我陪你孤單一世
你說的對 我不是你父親 我不
我只想保護你 僅此而已
這世界并不安全 相信我
你是我的唯一
我只能做到這些 對不起
-沒事了 -來 吃飯吧
-我自己呆一會兒 -好的
圖桑會收好的
-你好 -你好
-你叫什么名字 -馬里尤斯
-你呢 -珂賽特
我有東西給你
謝謝
我可以把湯熱一下
我就來
我明天晚上
會在外面等你
明天見
搞到槍了嗎
-也許我們太急躁了 -革命總是很激進的
前進的步伐很緊迫
但也太可憐了 兩個星期 我們搞到什么了
僅僅能武裝起來自己
然而我們可以像所有革命者所做的那樣
把街道搞壞 投擲石塊
別逗了 馬里尤斯 扔石頭
他們不會用木棍來對付我們的
怎么樣
在后面的房間有兩桶火藥 槍就不好說了
-有計劃嗎 -難以決定何時采取行動
他們在爭論人民是否準備好了
-事實是 他們很害怕 -這些家伙聽起來沒什么作為
我們會把你調到另一組
謝謝
那個馬里尤斯怎么樣 有他什么消息
他戀愛了但他必須到廣場
施粥篷 才能看到他所愛的人一眼
-她的父親是誰 -我知道你喜歡我做事周全
我查過了 他屬于慈善團體
我沒有查出太多 只知道他的名字
拉菲特
你認識他嗎
不認識
我們出去散步好嗎
今晚不行 爸爸 我要把書看完
但我們昨天就沒去 你一整天都呆在家里
-你要多運動 寶貝 -我太累了
-你沒事吧 -當然
我有書看 圖桑也在這兒
晚安 孩子
你的信寫得很美
真得很美
-把所有的事都告訴我 -所有的事 關于什么
關于你
那沒什么好說的
我是個很單純的女孩
過著簡單的生活
我和其他女孩一起在修道院長大 當然
我父親也住在那兒
我父親是個好人
我在他愛的沐浴下成長
他的愛就是我的家 如果你明白的話
然后我就遇見了你
那你呢
-你是個天才 是嗎 -天才
我只是個窮學生
不比其他任何人聰明
你的演講令人驚奇
你說話時我抑制住了呼吸
我害怕漏聽掉一個字
這星期和上星期一樣 每晚都是
督察 他們在戀愛
簡直令人惡心
她偷偷溜出來 和他一起呆到黎明
他們就連下雨的時候也呆在外面
我還沒抓到提供槍的人 我感染了肺炎
-而那個父親什么都不知道 -這絲毫不出奇
我的承認這事提醒了我
我肯定不會要孩子
尤其是女兒
我可以去干別的嗎
也許我可以滲透到一些無政府主義者的組織中去
-給他們降降溫 -好吧 我會處理的
你放心去吧 休息兩天再向我報到
-你會被重新安排工作 -謝謝
我有點好奇 長官 你打算怎么做
依你所說 拉菲特先生是一個高尚和令人尊敬的人
-是的 -也許心腸有點軟
經常去禮拜 一個慈愛的父親 諸如此類
很明顯 所有的鄰居對他的評價都很好
所以他有權知道 他的女兒定期的會見一個危險的激進分子
圖桑 別煮飯了 到花園里來坐一會兒
今天天氣真好
-有個人要見你 -是誰
-督 -算了
沙威督察 從警察局來的
-你能等 -我會的
-那是誰 -那是
-啊 -是個園丁
-為什么說你不在 -沒有時間解釋
告訴他我要出去一個星期
如果他盤問你過去的事
就借口頭痛離開
-好嗎 別問那么多 -你嚇壞了
求你 快去吧
不要太緊張 他很敏感
要沉著冷靜
當他出遠門的時候
我父親讓圖桑和別人說他只是出去一會兒
這樣別人就不會知道這屋里只有兩個無助的女人
對于您來說 他這種擔心有點可笑是吧
-他什么時候回來 -也許一個星期
很難講
我要留給他個字條 你有信封嗎
在這兒
我認識一個姓拉菲特的 你們是從哪兒來的
巴黎本地
那可能不是親戚
這只能給你父親看
希望你能把它交給你父親
真是個可怕的人 你怎么會認識他
-他的眼中沒有任何情感 -這是什么意思
你的女兒定期和一個
叫馬里尤斯·龐馬斯的激進分子約會
她每晚都在背叛你
-我不知道 -別撒謊
你把自己交給這個人了 這是真的嗎
-你每晚都見他嗎 -來吧 打我吧
你以為打我 我就會告訴你嗎
告訴我真相
你整天騙我 憑什么讓我告訴你真相
為什么一個警察會把你嚇得喪失理智
他是誰 你是誰
你不明白
你毀了我 你毀了我們
你說的對 我不明白
你不告訴我 我怎么明白
怎么回事 你是誰
好吧 我不撒謊
是真的 我愛馬里尤斯 我不覺得羞恥
我只是和他在街角的長凳上坐坐
但那個角落屬于我
是我的生活
這會毀了我們嗎
請告訴我到底怎么回事 爸爸
求你
求你告訴我
求求你
怎么回事
我
我是個罪犯
我年輕的時候
就像你這么大
我很窮 在挨餓
有一天我站在一個櫥窗前
一個擺滿了面包的櫥窗
我和飽腹之間
只隔著扇玻璃
就那么簡單
于是我打破了它
拿走了我想要得
接著他們抓到了我
把我鎖起來將近二十年
他們對我做的
我無法和你講
我也在監獄里干了些事
可怕的事
我變成了野獸
他們奪走了我的尊嚴
他們奪走了我的一切
督察 明天你想讓我去哪兒
要我回莫山咖啡屋嗎
不著急
混到廣場的人群中去
-看看他們要去哪兒 -好的
拉菲特 這個好心的紳士 你查清楚他的背景了嗎
是的 長官 他從維高來 生長在那個地方
拉菲特和他的女兒珂賽特十年前才離開那個地方
-你沒說過她叫珂賽特 -你沒問過
-沒有人 長官 -這地方是空的 長官
什么東西也沒有
他搬得真快
確實
但還有辦法找到他
-馬里尤斯 看見我的孩子了嗎 -現在別煩我
今晚別去我們要計劃明天的行動
明天我們不"行動" 我們要革命
我們不能忍受這些
我們不能容忍國王把拉馬克當作他自己的英雄來安葬
-我保證 就一個小時 -不行
馬里尤斯 這不是游戲
-明天的事你要認真對待 -我很認真
-是嗎 -是的 我回來后再研究下具體策略
當這些混蛋準備埋葬拉馬克的時候 我們把他們埋葬
你快點回來
過了明天你就可以像一個自由人那樣和她做愛
也許
"去西街18號"
為什么
他必須要搬走 我不得不跟著他
-怎么回事 -他的命運出現危機
-他的命運 怎么會呢 -這是個秘密
我不能離開他 我是個孤兒 他救了我
他給與我一切 我現在不能離開他
-那意味著我再也不能見你了 -聽著
我知道該怎么做 我們和他當面講
他會明白的 會同意的 你可以和我們一起去英國
英國 珂賽特 你瘋了嗎
明天我們就要戰斗
我們要重建共和國
我現在不能走
你為什么一定要去英國 為什么要現在去
為什么一定要現在去
他需要我 他一直照顧我 現在他需要我
我明白
馬里尤斯 求你
不要難過
你什么時候走
明天我們可以藉著拉馬克的葬禮離開巴黎
他不是很肯定他說我們也可能后天走
明晚我會再來
答應我明天在這等我
很明顯我們在人數上超過他們
城里有24000個騎兵
兩天內還會有30000支援
問題是怎么部署他們
我的密探告訴我決定性的時刻
是拉馬克的葬禮隊伍穿過廣場的時候
他們將在那兒開始動亂
我們不用和他們寸土必爭
我們要包圍他們
真令人恐慌 爸爸 為什么他們這么氣憤
因為拉馬克曾是個英雄 他為共和國而戰
為什么國王要為拉馬克舉行國葬
他想把拉馬克當作他自己的英雄
這是撒謊 這是一種侮辱
他們也是因為這個而氣憤
共和國萬歲
-拉馬克屬于我們 -跳上去
拉馬克是我們的英雄
大家一起來 拉
共和國萬歲
到街壘去
下來
沙威 你的消息真是準確無誤
但是地方守衛的那些笨蛋
忽視你關于兵工廠的建議
沙威 你為什么穿成這個樣子
因為我在跟蹤一個非常危險的人
這個抓捕行動很重要 長官
也許是我職業生涯中最重要的
真的嗎 是誰
我情愿抓到他之后再說
好吧 最起碼你要告訴我你去哪里
經過邊界 這兒
那里有許多街壘
任何事都可能發生 這個區域我們控制不了
都在掌握之中 長官
天一黑我們就穿過路障 成百上千的人在逃跑
警方不管離開的人 他們更關心進去的人
這是個大好的機會 珂賽特 快點
戰況有多激烈
我不會走近那里 我們繞道走
-他們怎么說 -沒人知道到底發生了什么事
街道上到處都是街壘 而每個人說得都不一樣
不管實際情況怎么樣 今晚很多人會死掉
若我們等到明天早上是不是很危險
你也看見那些街壘的
我答應過他我會等
即使他不來 我也要等
-很心痛嗎 -對不起
我認識他才幾個星期 你肯定是這么想的
我是個傻姑娘 跟他不怎么認識
但我不這么想
我明白
我真的明白
證件
好了
馬里尤斯 今晚別去
一小時 我只去一小時
-我找到我的孩子們了 -干得好 伽弗洛什
珂賽特 這兒有法律保護你
免受渣滓一樣的罪犯傷害
冉阿讓在嗎 他是一個人嗎
我什么都不會說
你知道你在維護著什么人嗎
他沒和你講過他只是個低劣的賊嗎
-我知道他是誰 -哦 是嗎 他有講你是誰了嗎
他沒說你是個私生子嗎
他沒說你母親是個妓女嗎
你這么做是犯法的 把槍還給我 否則就無法回頭了
你是誰
總督察沙威
如果你現在投降 對你和她都有好處
投降 我要帶你去面對人民的審判
在街壘里面
笨蛋 難道你不知道你們的革命一點機會都沒有嗎
如果我們死 你也要和我們一起死
再見 馬里尤斯
我愛你 珂賽特
走
他是來說再見的
他愛我 爸爸
帶她去我們的老房子
一切會平安無事的 我保證
我們都在這兒了
我猜對了
你認識他
等只剩一發子彈的時候 我們就殺了他
你怎么在這兒 珂賽特呢
在你們相愛的房子里等著你
-去找她吧 -不行
-去找她 -現在不行
她是你的將來
如果我們打輸了 這兒沒有人會有將來
你有愛 這是上帝給與我們的唯一的期望
去吧
伽弗洛什 回來
-我需要彈藥 -伽弗洛什 快點回來
回來
-回到這里來 -伽弗洛什 回來
爸爸
-我們現在就下手 -你感到滿意了吧
你是下一個
讓我來吧
你到巷子里去干掉他
我們不想讓他的血和我們的混在一起
用刀 好極了
-這更適合你 -為什么 沙威
為什么你就不能放過我 我一無是處 是小人物
是的 但你曾設法擊敗過我
我不想擊敗你
-我只想過安靜的日子 -那就快動手吧
你的朋友們需要你
穿過大門 向那邊走
你就會安全了
-你想在后面開槍射我 -我要放你走
你要快點 他們不會心慈手軟的
走吧
你應該殺掉我
我不會善罷甘休的
明白嗎
我不會放過你的
你應該結束這一切
殺了我吧
你已經死了 沙威
-所有人后退 -快點后撤
后墻那兒
投降吧
-投降 -投降否則會被槍斃
站好
轉過來跟著我
你的人去那里 把門踢開
快點 跳
動作快點
共和國萬歲
-你們兩個 去檢查屋頂 -是的 長官
去找些梯子來 快點
-這邊 -他可沒那么傻
他會往下走到河邊 來吧
沒事了 沒事的
來 幫幫我 你必須使點勁
使勁
他還活著嗎
小心
-他需要個醫生 -讓他養好身體等待行刑隊嗎
好了 沙威你知道幾天后就會有大赦的
-你想抓的是我 -對
抓我吧 把他放了
-你關心的就是這些嗎 -你已經抓到我了
這就是你所關心的
讓他把男孩帶到他想去的地方 然后把他送回來
他會活下來的 圖桑
-去找個醫生 -是的 先生
帶多點錢去 隨他開價
-是的 先生 -快去
我答應會把這個交給你
是你媽媽的
她是個好人 我愛她 珂賽特
我把一切都告訴你了 照顧好他 活得開心點
我還另有安排 親愛的
我得走了
-答應我你會幸福的 -不 不要這樣 爸爸
這樣做是對的 親愛的 我確實偷了東西
我偷走了你的幸福我愿意還給你
去他那兒吧 他將和你一起生活
把他帶到這兒
這是給上級長官的一份重要備忘錄
里面會說明我怎么處理這個囚犯
要保證他在早餐前看到這個
我很高興終于有了自己的時間
我需要考慮
你應受到怎樣的懲罰
你的情況很特別
-到臺階上去 -你為什么不干掉我
你是我的犯人 照我說的做
你不明白法律的重要性
我已經給了你指令 遵守它
你為什么不殺了我
我沒有權力殺你
但你憎恨我
我不恨你
我沒有任何感覺
你不想回到采石場 對吧
我們總算有共同點了
我會使你終身監禁的 冉阿讓
真可惜 法律不允許我仁慈
我試圖畢生都不越軌
你自由了